完本中文网

第77章（第9页）

“还是怪怪的。算了无所谓了，我本来也搞不懂日语那堆人称代词，就这么喊吧。你呢？光听你姐姐喊你Aisuke了，写出来是哪几个字？”

男孩愣了下，随后轻轻地拉过我的手，在我手心里写了两个字。

“哦，蓝助（这里主角说的是中文发音）啊。嗨，我还在想是啥生僻字呢。”

（笔者注：这种特殊的标注法被称为借字（当て字）。日文中的旁注标记被广泛地用来标注表意文字（尤其是非常用字）的读音，其适用面比中文的汉语拼音广泛。因标记文字和被标记文字可以自由组合，因此可以作出读音和文字不同义的表达效果。但这样也导致了一个问题，就是一个人的名字你听发音根本听不出他叫啥，必须得写下来才能明白，这也是主角吐槽的原因。）

“蓝—zu？好奇怪的发音，这是兄长的家乡话么？”

“我去，下意识说成中文了。但为啥你念出来怎么这么…哦也对，日语里没翘舌。”

和家里老婆们无障碍沟通太久了，我都快忘了还有这茬。

“啊，确实。我学习古文汉诗（用日文写的仿古诗）的时候也觉得好难。有时候写错真名（まな，相对于假名来说的原生汉字）的话还会被老师责罚。”

“都一样。”文科生的我聊起这个就不困了：“你可不知道小时候我背出师表的时候有多痛苦，那背错了天天罚抄。”

“噗。”蓝助笑了笑，看着蒸汽缭绕的天花板，感慨地开口说道：“亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。（贤臣に亲しみ、小人を远ざくるは、此れ先汉の兴隆せし所以なり。小人に亲しみ、贤臣を远ざくるは、此れ后汉の倾颓せし所以なり）”

我有些惊讶地看着他，蓝助被我看的有些不好意思。

“蓝助，你可以啊，你还会背这个？在学校的时候语文应该不错吧。”

“兄长说笑了，我这种人哪里能上学呢。”

“那你这古文水平是？”

“这个啊，这都是在庙中被逼所学，为的只是，只是博大人们一笑。”

我沉默了。蓝助别过头去，我清楚地看到有两滴水从他的脸上滑落。

“兄长。”

“嗯？”

“我这样的人，兄长觉得很恶心吧。”

“唉…”我摸了摸他的小脑袋：“为什么会这么想？”

“兄长是官军对吧，我听说官军中的人都是如同天神一般正直之人。夫人作为艨艟女更是英姿飒爽。而我这种，这种阴阳倒错之人，兄长一定很是看不起。别说是欲念，兄长的脸上甚至连一点表情都不曾有。可见兄长对我…”

“是啊。我也觉得很奇怪。按理说以前看本子的时候我还用了挺多娼年正太伪娘本的。我一度都觉得自己可能有点什么特殊爱好。结果今天看见蓝助你后我才发现，我可能确实是没这方面的兴趣。那帮妖魔邪祟当初咋骂我的来着？哦对，顺直。”

“那是，啥？”

“额…你就当是骂人吧，这我实在没法给你翻译。”

“那，兄长不讨厌我？”

“哪有相看两厌的来泡澡的？那是憋着呛死对方还差不多。”

我笑着在他脑袋上弹了个脑瓜崩。

蓝助不躲不避，整个人就这么呆呆地看着我。

随后他咬了咬自己的下唇，紧接着他把手伸向自己的下面扣弄着。

“诶诶诶，小子你抠啥呢，你这是…”

温泉水有些浑浊，我看不清他的动作，只看见他一只手用力从自己的后庭里拽出了一个软环甩在了浴池边上。

我好奇的拿起了那个几乎透明的软环，下意识的要伸手摸。

“兄长不要！有毒！”

蓝助见状整个人都扑了上来想要阻止我，而我先是吓了一哆嗦，待等听到有毒俩字之后我才知道这小子为啥喊这么大声，满不在乎地笑着冲他摆了摆手。

“大惊小怪的。放心吧，啥毒对我都没用。话说这是啥？武田给你的？”

“我，我也不懂…反正他和我说是什么奇毒，说等兄长临幸我后庭之后，内部毒针就会刺入兄长勃起的阳具之中，那之后兄长再饮酒的话，兄长就会不知不觉之毒发身亡。那时节…”

我差点没憋住笑出了声。