办公室里烟雾缭绕。布莱德一边翻着那叠他已经看过无数遍的资料,一边抽完了今天的第三十支烟,捏着烟蒂,不耐烦地把火星按灭在烟灰缸底。
“该死的,拉蒙!”
皮特一打开门,就被扑面而来的二手烟冲了个够呛。
“你是想把办公室变成毒气室吗?我真是受不了你了!”
已然中年发福的警官气冲冲地走进来,一把推开窗户,拍下按钮,打开了所有的吊扇。在老旧机器制造的成片噪音中,布莱德抬头看了他一眼,接着毫不动摇地点燃了下一支烟。
“你还在调查那些该死的失踪案?”
皮特一屁股坐在隔壁的转椅上,两脚点地挪了过来,伸出脑袋看向他手里的资料。
“凯特琳·萨顿……这姑娘怎么了?噢,都失踪一个月了,肯定找不回来了,你知道的。我说,这些案子又不归我们管,你干嘛要多管闲事?不如早点下班多喝两杯,让鲍比他们去操心得了……”
“这不是多管闲事。”
“听着,我知道你破获了歌剧院的案子,那的确很了不起,但不可能每一个案子都另有隐情!你他妈的都升职了!老兄!快歇歇吧!天呐,我可真担心某天早上走进办公室,结果发现一具过劳死的尸体,那我就得打电话叫救护车,还有报警——噢,这一步可以省略了,我会直接被带走调查,看是不是我往饮水机里投毒了……”
皮特不满地咕哝着,抽了抽鼻子。
“你知道现在局里有多少人对你不满吗?”
“反正不会比以前更多。”
“不!有更多!多多了!”
皮特挥舞着手臂,试图吸引他的注意力。
“其他人倒是对你没什么意见——他们本来的意见都够大了——是新来的那些人,好吗?你以为他们让你千年不变的屁股往上挪了挪就是赞赏?不!他们这是在让你闭嘴!别再横冲直撞下去了!”
“我知道。”
“你知道?你知道个屁!”
皮特气呼呼地拍了一下桌子,猛地站起来,冲到门口左右看了看,接着摔上门,又坐了回来。
他刻意压低嗓音:“上头叫我盯着你,拉蒙,是时候收手了。”
布莱德终于抬起头,看着皮特的小眼睛,笑了笑。
“谢了,搭档。如果你觉得为难的话可以直接去举报我,我不介意。”
“——什么?天,我以为我不是在和一头蠢驴说话!”
皮特一把摘下他嘴里的烟,用力塞进满满当当的烟灰缸里。
“我没在开玩笑!你在追踪的那个组织显然和上面的大人物有关系,要是再这样下去,别说丢掉工作,你的脑袋能不能保住都是个问题!我他妈还是很在乎我的搭档会不会换成一头蠢驴的!”
“……我知道你的意思,但是不行,皮特,”布莱德紧紧地皱着眉头,“我已经抓住他们的尾巴了,我不能在这里停下。”
“见鬼的拉蒙·布莱德!”
皮特狠狠地捶了一拳他的胸口。
“你有没有想过?就算你发现了什么,又能怎么样?”
“怎么处置猎物是猎人的事,”布莱德把目光移回资料上,“猎犬只需要负责追踪。”
“行!你就爱找死是吧!我管不了了!”
说完,皮特一把捞起外套,头也不回地冲出了办公室。