完本中文网

第22章 花园二（第2页）

Meetinheraspectandhereyes;

Thusmellowedtothattenderlight

Whichheaventogaudydaydenies。

他还尝试在心里头译成中文，反反复复选取那些最最精致的中文字。

【全部光明以及黑暗中最为美好的事物，

在她身上与她眼里交汇、聚集，

被调制成温柔的光，

好像天堂投下来的，

是普通的艳丽白昼诞生不了的。】

诗上在说“她”，秦寺羽实际上却在想“他”。

句子固然夸张了些，但不可否认，当瞧见“光明”“黑暗”这几句诗时，他自然地就想起了他。

他不单单有光明的东西，也有黑暗的东西，这样才能组合成“他”，是特别的，是唯一的，是单一的“艳丽白昼”富豪阶层做不到的。

这件事两小时后又再一次发生了。

这一回是济慈的诗，《BrightStar》。

秦寺羽又拔开笔帽誊抄下来。

Brightstar，wouldIweresteadfastasthouart—

Notinlonesplendourhungaloftthenight，

Andwatching，witheternallidsapart，

Likenature’spatient，sleeplessEremite，

Themovingwatersattheirpriestliketask

Ofpureablutionroundearth’shumanshores。

同样地，秦寺羽心里默默翻译了下。

这首诗可能更多指他自己。

【明亮的星，我希望自己如你一般坚定不移，

并非孤独地悬在夜空静静地闪耀自己，

而是睁开眼睑，注视着，

像大自然中耐心不眠的隐士——

如祭司般执行职责的流水，

环绕人类的海岸，进行纯净的洗礼。】

是星星，是流水，想看着谁，环绕谁，保护谁，净化谁，疗愈谁。

写完之后秦寺羽想：抄这东西，多多少少有点怪了吧。

他内心深处是有点怕的，想扔掉，然而诗里心境确实符合，于是又想留着它，不愿忘记此刻的这种共鸣，最后终究是把那张纸夹在书的扉页里，留下来了。

但凡在怜惜谁、想保护谁、想安慰谁、想疗愈谁的，应该都会被触动吧。

…………

秦寺羽蛮喜欢这书，甚至花了整整一个下午，带着诗集到树林里在阴影下又读了一遍。这一次他读出了声音。